отпустить

1) (позволить уйти, уехать) permettre à qn de s'en aller, laisser aller (или partir) qn

отпусти́ть дете́й погуля́ть — laisser les enfants se promener

отпусти́ его́ — laisse-le partir

2) (освободить) relâcher vt, mettre vt en liberté, libérer vt; relaxer vt (из тюрьмы)

отпусти́ть ру́ку — lâcher la main

отпусти́ть на во́лю — affranchir vt

3) (выдать) livrer vt; vendre vt (продать)

4) (ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt

5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe

6) (ослабить - верёвку и т.п.) desserrer vt

7) тех.

отпусти́ть сталь — adoucir l'acier

8) (простить) уст. pardonner vt

отпусти́ть грехи́ церк. — remettre les péchés

••

боль отпусти́ла его́ — la douleur l'a lâché

отпусти́ть шу́тку разг. — sortir (a.) une plaisanterie

отпусти́ть комплиме́нт разг. — lancer un compliment

* * *

v

1) gener. donner congé (тж с работы), donner du jeu, détendre un ressort, laisser courir 0, laisser partir (qn) (в конструкции laisser + инфинитив (позволять, разрешать)), relâcher (подозреваемого), quitter, faire partir

2) liter. décocher

Dictionnaire russe-français universel. 2013.